Stay Hungry, Stay foolish

我再說一次，你無法預先把點點滴滴串連起來；只有在未來回
顧時， 你才會明白那些點點滴滴是如何串在一起的（ you can't
connect the dots look-ing forward; you can only connect them looking
backwards ）。所以你得相信，眼前你經歷的種種，將來多少
會連結在一起。你得信任某個東西，直覺也好， 命運也好，
生命也好，或者業力。這種作法從來沒讓我失望，我的人生因
此變得完全不同。

我確信我愛我所做的事情， 這就是這些年來支持我繼續走下
去的唯一理由（I'm convinced that the only thing that kept me going
was that I loved what I did ）。
你得找出你的最愛，工作上是如此，人生伴侶也是如此。 你
的工作將佔掉你人生的一大部分，唯一真正獲得滿足的方法就
是做你相信是偉大的工作，而唯一做偉大工作的方法是 愛你
所做的事（ And the only way to do great work is to love what you
do ）。

如果你還沒找到這些事，繼續找，別停頓。盡你全心全力，你
知道你一定會找到。而且，如同任何偉大的事業，事情只會隨
著時間愈來愈好。所以，在你找到之前，繼續找，別停頓。

當我十七歲時，我讀到一則格言，好像是「把每一天都當成生
命中的最後一天，你就會輕鬆自在。（ If you live each day as if
it was your last, someday you'll most certainly be right ）」（聽眾
笑） 這對我影響深遠， 在過去 33 年裡，我每天早上都會照鏡
子，自問：「如果今天是此生最後一日，我今天要做些什
麼？」 每當我連續太多天都得到一個「沒事做」的答案時，
我就知道我必須有所改變了。 提醒自己快死了，是我在人生
中面臨重大決定時，所用過最重要的方法。因為幾乎每件事－
所有外界期望、所有的名聲、所有對困窘或失敗的恐懼－在面
對死亡時，都消失了，只有最真實重要的東西才會留下
（ Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've
ever encountered to help me make the big choices in life. Because
almost everything - all external expectations, all pride, all fear of
embarrassment or failure - these things just fall away in the face of
death, leaving only what is truly important ）。

不要讓別人的意見淹沒了你內在的心聲。最重要的，擁有追隨自己內心與
直覺的勇氣，你的內心與直覺多少已經知道你真正想要成為什
麼樣的人（have the courage to follow your heart and intuition. They
somehow already know what you truly want to become），任何其他
事物都是次要的。